Merge branch '415927-refetch-artifacts-on-delete' into 'master'

Refetch job list when an artifactless job remains

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/127632



Merged-by: Payton Burdette <pburdette@gitlab.com>
Approved-by: Bonnie Tsang <btsang@gitlab.com>
Approved-by: Tiffany Rea <trea@gitlab.com>
Approved-by: Payton Burdette <pburdette@gitlab.com>
Reviewed-by: Miranda Fluharty <mfluharty@gitlab.com>
Reviewed-by: Jannik Lehmann <jlehmann@gitlab.com>
Reviewed-by: Bonnie Tsang <btsang@gitlab.com>
Co-authored-by: Miranda Fluharty <mfluharty@gitlab.com>