Use separate Kubernetes namespaces per environment

Kubernetes deployments on new clusters will now have
a separate namespace per project environment, instead
of sharing a single namespace for the project.

Behaviour of existing clusters is unchanged.

All new functionality is controlled by the
:kubernetes_namespace_per_environment feature flag,
which is safe to enable/disable at any time.