Add "Delete" group button to the groups dashboard

Group owners can now delete a group and its subgroups from the
parent group level. Until now, group owners had to go into each
individual group to delete them, which was timely and inefficient.

Group owners can now view all groups and delete them from a single
place. The groups dashboard now shows a "Delete" group button in
the dropdown to the group owners.

Changelog: added