Enable WebAuthn device registration without TOTP

We replaced the jQuery application to register WebAuthn devices by a Vue
component.

We made the WebAuthn device registration possible without TOTP.
Therefore, the `Set up new device` button is always available.

We increased security by adding a required password field to be able to
register a new device.

We also introduced a few minor UI improvements.