Update documentation to reflect current project migration status

We have been gradually implementing the Project Migration feature
but have not documented any of these changes. While the feature
is only available on self-managed GitLab, and disabled by default,
it is nevertheless useful to document the changes.

Changelog: added