Use `attributes` consistently in REST API docs

I know that there is still an ongoing discussion for what
the correct wording here is.
However, this makes it at least consistent in the most
prominent places in the style guide.

There are still `parameters` references, but
I think they are okay for now.