Merge branch 'docs/expiration-policy-latest-shared-image-ids' into 'master'

Tags using the same image ID as latest are not deleted

See merge request gitlab-org/gitlab!31173