Adds changes from @rayana and @annabeldunstone review

- Makes the callout close button a tertiary one
- Removes the monospaced font for branch dropdown results