Add ExpandedChatFeatureSettingsTable + reusable rows component

Instead of modifying the existing FeatureSettingsTable component, this commit adds new components that will
render the new expanded chat sub-features design. This will allow us to keep the new UI behind a feature flag so
there is more control over its release. Once expanded chat sub-features are stable we can remove the feature flag
and the old FeatureSettingsTable