Unify dependent jobs for e2e:package-and-test-ce

We only need to run those as-if-foss jobs solely for
e2e:package-and-test-ce because we already run those other jobs in the
actual as-if-foss pipeline if that's not needed for E2E tests.