Support merge to ref for merge-commit and squash

Adds the ground work for writing into
the merge ref refs/merge-requests/:iid/merge the
merge result between source and target branches of
a MR, without further side-effects such as
mailing, MR updates and target branch changes.