Update handbook URL for Technical Writers assignments

The previous URL had two drawbacks:

1. It didn't match what the title was about (`Assignments to DevOps
   Stages and Groups`, and the anchor was `#designated-technical-writers`).
2. It didn't account for the other sections, like development and API
   guidelines.