Update plan migration guidelines with all plans

This adds 2 more plans that are present on GitLab.com that were missing
from our guidelines on plan limit migrations.

This information was correct at time of writing
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/455903#note_2034155684.