Merge branch 'pipelines-filter-by-source-index-params-fix' into 'master'

Allow 'source' as an index parameter for pipelines if feature flag is enabled

See merge request gitlab-org/gitlab!68822