Add logger and custom errors for epic syncing

This refactors the `SyncAsWorkItem` concern and adds a
`SyncAsWorkItemError` to easily filter epic to work item syncing errors.
In addition, we added a custom logger for errors that could happen when
an epic gets synced as a work item.