Add documentation for postgres.ai

This change adds developer documentation on how to access and
use database lab and postgres.ai

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/database-team/team-tasks/-/issues/211