Resolve homepage tooltip covering sidebar contents

Move "Homepage" tooltip to right of brand logo link
Remove focus being moved to "Collapse sidebar" button when sidebar is
opened as the focus is now moved to the first interactive element always

Changelog: fixed