Allow guest user to add todos

The guest users are not able to add
todos for work items. Change mutation from
workItemUpdate to todoMarkDone and todoCreate
for allowing guest user to add todos.

Changelog: fixed
EE: true