Remove unused gettext_i18n_rails_js gem

This gem was mainly used to compile PO files to JSON.
This usage has been removed with:
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/115042

JiHu seems to have adopted this with:
- !1614

So we can safely remove the gem.