Move duo pro trials controller to gitlab_subscriptions namespace

- Moving to get closer to consolidating on gitlab_subscriptions
  when referring to subscriptions in the app.
- move controller, routes and affected tests to follow
  some convention and increase findability.
- see https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/461873