Update Sidekiq to 6.3.1

This means we can remove our patches to use pipelining instead of multi
and to use an atomic Lua scheduler, because both have been upstreamed!

Changelog: other