Update replication troubleshooting snippets

With the migration of repository data types to the
Geo Self-Service Framework in GitLab 16.3, some
snippets need to be updated.

Changelog: fixed
EE: true