Upgrade redis-namespace gem

This fixes compatibility with redis-rb 4.6 which could lead to issues
when multi / pipeline are called concurrently