Merge branch '417668-display-workspaces-popover-above-edit-actions' into 'master'

Conditionally display workspaces dropdown group

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/127040



Merged-by: Phil Hughes <me@iamphill.com>
Approved-by: Julia Miocene <jmiocene@gitlab.com>
Approved-by: Thomas Randolph <trandolph@gitlab.com>
Approved-by: Phil Hughes <me@iamphill.com>
Co-authored-by: Enrique Alcantara <ealcantara@gitlab.com>