Adds Helm Chart and improves linux package section

Add separate Helm Chart section to simplify examples
in Linux package section. Adds more guidance on
where to put the listed examples. Adds sidekiq
deprecation note and removes optional step to
run email ingestion node directly.