Remove unused other_storage_counter

other_storage_counter was introduced under a feature flag that hasn't
been rolled out, the intended feature has been stopped thus the
introduced code won't be used anymore.

This MR removes unused code along its feature flag

Changelog: other