Upgrade Gitaly Gem to v13.12.0-rc1

Gitaly has extended the FindRemoteRootRefs RPC to accept a URL instead
of a remote name, so we need to upgrade the Gitaly Gem hosting protobuf
declarations to start using it.