Add REST API endpoint to sync push mirrors

Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/388907

**Problem**

It's not possible to trigger a push mirror sync via API. However, this
functionality is available on UI.

**Solution**

* Add a new SyncService to handle push mirror sync logic
* Add a new endpoint to handle API requests
* Update API documentation

Changelog: added