Save resource verification level on publish

This commit updates the Catalog::Resources::CreateService to fetch the
verification level from a resource's root namespace and save it with the
resource. It also updates the `verification_level` field on the Resource
model so it has the same values as the `verification_field` on
VerifiedNamespace

Changelog: changed
Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/455530