Docs: notify users when MR is marked ready

Adds basic cross-linking and information to the table that explains
what notifications are sent and when.