Remove Redis 3 references

As of GitLab 13.0, we no longer support Redis 3. Redis 4 is the minimum
version, and Redis 5 (bundled with Omnibus) is recommended. Clarify this
in the docs and the Rake task.