Fix and document --queue-query-syntax

This ensures that --queue-query-syntax works correctly when invoked from
the command line, without the rest of the Rails environment, as well as
adding documentation and unit-level tests.