Improve breadcrumbs on artifacts file page

Now the breadcrumbs contain "Jobs", "#BUILD_ID" and "Artifacts" to make
it possible to navigate back along the whole chain. Before only "Jobs"
was part of the breadcrumbs but linked to the current page.

The new way is aligned with how other pages are using the breadcrumbs
already.