Removes pipeline_warnings method

Removes `app/helpers/ci/pipelines_helper.rb: pipeline_warnings`
and its specs because it is not used anywhere.
Solves a fraction of
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/420057

Changelog: other