Standalone finding modal: Minor UX tweaks

* Increases content-padding
* Makes modal scrollable when content is too large
* Makes modal stay open when 'esc' is pressed while adding a comment
* Fixes button alignments in modal footer

Those two changes make it consistent with other modals within the app.

It also changes the text of a button, so it is aligned with the current
modal.