Refactor child/parent pipeline cards to use flexbox

Instead of moving the expand button with an absolute positioning,
we rely on flex box row and reverse row to control the direction
of the elements for downstreams and upstreams expand button. This
is more stable and will serve as a baseline to introduce better
tooltips.