Improve functionality of sourcemaps in RTE

In rich text editor, enhance the sourcemap extension and service to
include source positions of elements as attributes with the element itself.