Make the rspec:coverage job faster

We only install the gems needed by the job, and also use a dedicated
smaller cache.

As an extra, we now only install the knapsack gem in the jobs that need
it.

Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>