Update gems in Gemfile and qa/Gemfile to be consistent

This will allow developers to run `bundle install` on both directories
and avoid additional calls to RubyGems for local development. Also sets
up the possibility of improved caching as mentioned in
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/55843.