Added generate test file AI experiment

Adds a button to the diff file actions dropdown to allow
users to generate a test file for that diff file.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/407778