Ensure package-and-test ruby3 flags are inherited

- Only RUBY_VERSION was being passed previously
- review-apps was on ruby3 but package-and-test was on ruby2
- Also adds support for the forcing a ruby2 package pipeline