Fix dropdown behavior in ProtectedBranchHelpers to fix flaky test

This commit fixes a flaky test affecting protected branches.
The dropdown sometimes is not fully visible in the view to be clicked,
it also covers some buttons that need to be visible for some tests.

Changelog: fixed