Updates the PlayBuildService to use can_enqueue

This will make sure that the build that is enqueued will be picked up
with the correct user and job variables set.

Changelog: fixed