scripts: Add missing dependency in setup-test-env

The `scripts/setup-test-env` scripts uses `Gitlab::Utils.which` under
the hoods, so we need to add this to the dependencies.