Replace outdated Jest GraphQL transformer

"jest-transform-graphql" package was published last time 5 years ago.
No updates since that time and it's not compatible with Jest 28.
Replace it with our minimal implementation for the
upcoming Jest 28 upgrade.