List and filter blobs in secrets check

This commit updates the secrets push check to list and filter blobs:

* To be below a certain size threshold.
* If they have already been committed to the repository.
* If they are binary.