Update hamlit to v2.14.4

This may help resolve another seg fault in `GC.compact` due to
rb_const_get issues: https://github.com/k0kubun/hamlit/issues/177

Relates to
https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/production/-/issues/3370