Upgrade gitlab-labkit to 0.3.0

This matches the version used in Gitaly, bumps the gRPC version to be
aligned with GitLab CE/EE, and adds gRPC interceptor support:
https://gitlab.com/gitlab-org/labkit-ruby/compare/v0.2.0...v0.3.0