Update simplecov-cobertura

The new versions list a rexml dependency that the
gem has in the codebase, but did not declare in the
previous versions.

We need this dependency to be listed
for bundler to do its job properly, since we now only
install the coverage gem group from the Gemfile.