Merge branch 'release-tools/update-gitaly' into 'master'

Update Gitaly version

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/131868



Merged-by: release-tools approver bot <project278964_bot6@example.com>
Approved-by: release-tools approver bot <project278964_bot6@example.com>
Co-authored-by: GitLab Release Tools Bot <delivery-team+release-tools@gitlab.com>

GITALY_SERVER_VERSION

-f521e116b2fb4731145b732e8a372f9db99ef986
+16cd7e7fa2bb9afdd7061ae6187f739dc2fe120f